「這不是一本戰爭手冊，而是一本爆炸傷手冊，爆炸傷在任何情況下都可能發生。」
“This isn’t a war manual – it’s a blast injury manual, and blast injury can happen in almost any context.”
—— Dr. Emily Mayhew Centre for Blast Injury Studies, Department of Bioengineering
Dr. Mayhew 強調針對遭受爆炸傷的兒童進行特殊治療的必要性——這是一個非常缺乏知識的醫學領域：「這本手冊的核心是為現場醫護人員提供從受傷到救治的指導，以及出院後，包括心理照護。」雖然手冊最初是針對衝突地區，但它也可以在許多其他情況下使用——例如，為 2017 年 5 月英國曼徹斯特體育館爆炸案等恐怖襲擊的兒童受害者提供治療。
《小兒爆炸傷實務手冊》簡介
這本手冊是由兒科爆炸傷害合作組織 (Paediatric Blast Injury Partnership, PBIP) 編輯與製作，該組織是由救助兒童會 Save the Children UK 和倫敦帝國學院醫學軍事歷史學家 Dr. Emily Mayhew 創立的醫生和專家聯盟。2019年，倫敦帝國學院、國際救助兒童會、兒科爆炸傷合作組織共同出版，為世界上第一份治療受爆炸傷兒童的指南。
製作此手冊的目的是為接受過醫療訓練的人員提供技術指導，讓處置人員能夠充分、即時取得並調整他們的知識技術，以治療嚴重受傷的兒童。
兒科特定的部分有：
- 院前護理和運輸
- 損傷控制復甦、手術和重症監護
- 外科手術
- 神經損傷
- 病房護理
- 復健
- 心理社會支持
- 倫理及安全
這本手冊也提供需要制定兒童嚴重受傷計畫的所有相關人士參考，以便他們了解處置爆炸傷的醫療機構所需的資源、培訓和設備。
請在此閱讀有關兒科爆炸傷夥伴關係和手冊的更多資訊。
版權聲明
感謝兒科爆炸傷害合作組織 Paediatric Blast Injury Partnership 授權中文版翻譯，可以透過 Email [email protected] 聯絡他們並取得更多資訊。
在限於個人及非商業目的情況下，使用者可依智慧財產權法律之相關規範，自由瀏覽及使用此中文翻譯手冊，或下載本網站上明示提供下載之相關資料，但請註明出處。
——特別感謝聯盟夥伴 壯闊台灣志工團翻譯小組、台灣醫療救護學會和高雄醫學大學附設中和紀念醫院 協助翻譯——
下載手冊
線上閱讀
{6|院前護理和運輸}
{24|損傷控制復甦、手術和重症監護}
{92|外科手術}
{123|神經損傷}
{132|病房護理}
{158|復健}
{162|心理社會支持}
{171|倫理及安全}
